1
00:00:05,694 --> 00:00:07,860
[THUNDER ROLLS]
2
00:00:14,569 --> 00:00:17,235
[MEES] "See oli siis, kui ma teadsin
et midagi ei muutu.
3
00:00:18,236 --> 00:00:20,069
Et kõik jääb samaks.
4
00:00:21,278 --> 00:00:22,944
Pöörlev ratas pöörleb.
5
00:00:23,403 --> 00:00:25,027
Ümar ja ümmargune.
6
00:00:25,653 --> 00:00:28,545
Üks saatus viib järgmiseni.
7
00:00:28,569 --> 00:00:32,819
"Niit, veripunane,
ühendab kõik meie tegevused."
8
00:00:36,444 --> 00:00:38,735
Seda näidendit armastas teie ema.
9
00:00:39,736 --> 00:00:42,754
Talle oleks kindlasti meeldinud
tulla meiega täna õhtul,
10
00:00:42,778 --> 00:00:45,819
ettevõttes
nii silmapaistvast noormehest.
11
00:00:51,819 --> 00:00:54,587
CHARLOTTE EEST
12
00:00:54,611 --> 00:00:56,194
Miks me sureme?
13
00:01:02,069 --> 00:01:04,944
Surnud pole kunagi päriselt surnud.
14
00:01:05,903 --> 00:01:08,462
Võib-olla pole neid praegu siin.
15
00:01:08,486 --> 00:01:12,485
Aga kõik, mis kunagi elas
elab igavesti
16
00:01:13,278 --> 00:01:15,527
aegade igavikus.
17
00:01:25,236 --> 00:01:26,254
[HOBUNE NAABAB]
18
00:01:26,278 --> 00:01:28,902
[COACHMAN] Oled kohal!
Mida sa teed teel?
19
00:01:30,194 --> 00:01:31,985
[HOBUNE NURKAB]
20
00:01:34,694 --> 00:01:36,985
[TREENER] Ma küsisin, mida sa teed!
21
00:01:40,069 --> 00:01:41,754
- [TORKAVAD HELID]
- [GRUNTING]
22
00:01:41,778 --> 00:01:43,944
- [HEAVY THUD]
- [HOBUNE NAABRUS]
23
00:01:44,528 --> 00:01:46,402
[TRANSERI UKS AVAB]
24
00:01:47,194 --> 00:01:49,485
[RASKED JALAJALUD]
25
00:01:49,778 --> 00:01:51,170
Kes see on?
26
00:01:51,194 --> 00:01:52,694
[UKSE POLTIGA SULETUD]
27
00:01:53,194 --> 00:01:54,610
kes sa oled?
28
00:01:58,278 --> 00:02:00,235
[MEES] See, kellel on silmad, et näha
29
00:02:00,944 --> 00:02:02,527
ja kõrvad kuulda
30
00:02:04,236 --> 00:02:08,027
võib end veenda
et ükski surelik ei suuda saladust hoida.
31
00:02:09,778 --> 00:02:12,402
Kui ta huuled vaikivad,
32
00:02:13,569 --> 00:02:15,985
lobiseb ta sõrmeotstega.
33
00:02:17,819 --> 00:02:20,735
Reetlikkus imbub temast välja igast poorist.
34
00:02:21,236 --> 00:02:22,569
[TANNHAUS] Ma...
35
00:02:24,028 --> 00:02:25,504
ma ei saa aru.
36
00:02:25,528 --> 00:02:26,860
Oh, aga sa teed.
37
00:02:29,819 --> 00:02:32,652
Sa lähed linna
telegrammiga, mida soovite saata.
38
00:02:33,903 --> 00:02:36,694
Sest sa tahad
meist maailmale rääkima.
39
00:02:37,194 --> 00:02:38,485
Kas see pole nii?
40
00:02:41,028 --> 00:02:43,902
Kas olete üks nende seast?
41
00:02:44,903 --> 00:02:46,444
Reisija.
42
00:02:49,569 --> 00:02:51,235
Kõik need aastad...
43
00:02:51,778 --> 00:02:54,819
nad ütlesid, et mu isa on hull.
44
00:02:55,528 --> 00:02:58,277
Aga nüüd on nad siin.
45
00:02:59,194 --> 00:03:01,735
Tuleviku rändurid.
46
00:03:02,778 --> 00:03:05,652
Maailm peab teadma
47
00:03:06,278 --> 00:03:08,527
et nad on olemas.
48
00:03:10,778 --> 00:03:12,444
[MEES] Mida me teame...
49
00:03:13,194 --> 00:03:15,652
- on tilk.
- [traadi kriiksumine]
50
00:03:17,778 --> 00:03:19,402
Mida me ei tea
51
00:03:23,111 --> 00:03:24,610
on ookean.
52
00:03:32,528 --> 00:03:34,920
[APPARAT PLAYSI "HÜVASTI"]
53
00:03:34,944 --> 00:03:40,337
♪ Sirutage käed välja
Anna mulle märk ♪
54
00:03:40,361 --> 00:03:43,277
♪ Pange oma valed maha ♪
55
00:03:45,986 --> 00:03:48,819
♪ Heitke minu kõrvale pikali ♪
56
00:03:49,069 --> 00:03:51,485
♪ Ära kuula, kui ma karjun ♪
57
00:03:52,111 --> 00:03:55,754
♪ Hauta oma kahtlused maha ja uinu ♪
58
00:03:55,778 --> 00:03:58,920
♪ Mitte kunagi ♪
59
00:03:58,944 --> 00:04:01,670
♪ Ega mitte kunagi ♪
60
00:04:01,694 --> 00:04:05,235
♪ Hüvasti ♪
61
00:04:07,111 --> 00:04:09,920
♪ Mitte kunagi ♪
62
00:04:09,944 --> 00:04:12,587
♪ Ega mitte kunagi ♪
63
00:04:12,611 --> 00:04:16,402
♪ Hüvasti ♪
64
00:04:18,028 --> 00:04:20,837
♪ Mitte kunagi ♪
65
00:04:20,861 --> 00:04:23,444
♪ Ega mitte kunagi ♪
66
00:04:23,778 --> 00:04:26,944
♪ Hüvasti ♪
67
00:04:29,319 --> 00:04:32,819
♪ Hüvasti ♪
68
00:04:40,444 --> 00:04:43,360
♪ Hüvasti ♪
69
00:05:00,028 --> 00:05:04,860
AADAM JA EEVA
70
00:05:05,111 --> 00:05:07,694
[VANANAINE] Meie viga
meie kõigis mõtlemises on...
71
00:05:08,736 --> 00:05:10,920
et me igaüks ise usume
72
00:05:10,944 --> 00:05:13,235
olla iseseisev üksus.
73
00:05:15,361 --> 00:05:16,527
Üks mina...
74
00:05:17,444 --> 00:05:20,319
lugematute teiste minade kõrval.
75
00:05:24,153 --> 00:05:28,004
Kuigi tegelikkuses
me kõik oleme vaid väikesed osakesed
76
00:05:28,028 --> 00:05:30,485
lõpmatust tervikust.
77
00:05:34,236 --> 00:05:35,444
Mis see siin on?
78
00:05:37,444 --> 00:05:38,902
Kas see on minu maailma koopia?
79
00:05:46,028 --> 00:05:48,402
Kas sa mäletad, mida sa mulle ütlesid?
80
00:05:51,361 --> 00:05:52,527
Silla all.
81
00:05:55,403 --> 00:05:56,569
Valgus.
82
00:05:58,486 --> 00:05:59,652
Metsad.
83
00:06:01,444 --> 00:06:02,610
Sina.
84
00:06:05,111 --> 00:06:06,277
I.
85
00:06:08,486 --> 00:06:10,527
Rike maatriksis.
86
00:06:17,694 --> 00:06:19,027
Miks ma siin olen?
87
00:06:24,569 --> 00:06:25,944
Sina ja mina.
88
00:06:28,069 --> 00:06:29,860
Aadam ja Eeva.
89
00:06:31,361 --> 00:06:33,319
Seda me olemegi.
90
00:06:34,736 --> 00:06:37,402
Rike maatriksis.
91
00:06:41,569 --> 00:06:43,944
Tahad teada, miks sa siin oled.
92
00:06:46,444 --> 00:06:48,194
Et neid päästa.
93
00:06:50,236 --> 00:06:51,485
Sinu maailm.
94
00:06:53,486 --> 00:06:54,735
Ja minu oma.
95
00:06:56,569 --> 00:07:00,212
POLITSEI
96
00:07:00,236 --> 00:07:03,587
[ULRICH] Eile õhtul kella 22.00 paiku.
97
00:07:03,611 --> 00:07:07,277
Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann ja Franziska Doppler,
98
00:07:07,861 --> 00:07:10,754
samuti Magnus ja Martha Nielsen
99
00:07:10,778 --> 00:07:13,319
leidis seni tuvastamata poisi surnukeha
100
00:07:14,236 --> 00:07:17,777
Doppleri omadusel
metsatee ääres.
101
00:07:19,069 --> 00:07:22,819
Riided ja Walkman
on pärit 1980ndatest.
102
00:07:23,861 --> 00:07:25,444
Leidsime ka...
103
00:07:27,694 --> 00:07:30,444
ID-kaart kehal.
104
00:07:39,528 --> 00:07:41,527
Wöller, kas sa saad jätkata?
105
00:07:44,403 --> 00:07:46,110
Kas ma saan sinuga minuti rääkida?
106
00:08:00,278 --> 00:08:01,819
Sa ei pea seda tegema.
107
00:08:02,319 --> 00:08:05,944
Wöller saab briifinguid teha ja mina saan hakkama
kohtuekspertiisi ise. Mine koju.
108
00:08:07,194 --> 00:08:10,235
[SOBS] Olen veetnud 33 aastat
otsin mu venda.
109
00:08:12,653 --> 00:08:14,027
Need on tema asjad.
110
00:08:15,028 --> 00:08:16,402
Need on Madsi asjad.
111
00:08:18,903 --> 00:08:22,319
Keegi hoidis neist kõigist kinni.
112
00:08:24,569 --> 00:08:26,985
Ja peitis need
punkris koos lapsega.
113
00:08:27,736 --> 00:08:29,110
33 aastat hiljem.
114
00:08:32,278 --> 00:08:34,319
Kas arvate, et see oli sama tapja?
115
00:08:35,653 --> 00:08:37,819
Et see on kuidagi seotud?
116
00:08:38,485 --> 00:08:40,444
Mads, Erik, laps punkris?
117
00:08:44,444 --> 00:08:46,819
Tea, miks ma politseisse läksin
noorena?
118
00:08:50,528 --> 00:08:52,235
Kui mu vend kadus...
119
00:08:57,403 --> 00:09:00,360
nad tegid kõik vead
sa võiksid mõelda.
120
00:09:01,569 --> 00:09:03,652
Detektiiv oli purjus loll.
121
00:09:04,569 --> 00:09:05,735
Ja mina?
122
00:09:06,194 --> 00:09:08,485
Ma vandusin, et saan seda kõike paremini teha.
123
00:09:11,111 --> 00:09:12,985
Et ma teeksin seda õigesti.
124
00:09:14,528 --> 00:09:15,985
See oli 33 aastat tagasi.
125
00:09:19,819 --> 00:09:21,110
Ja mida ma teen?
126
00:09:23,486 --> 00:09:24,652
Ma reedan oma naise.
127
00:09:26,778 --> 00:09:30,694
Ja nüüd ma petan naist
kellega ma oma naist petsin.
128
00:09:48,944 --> 00:09:50,277
Ma ei saa enam hakkama.
129
00:10:11,861 --> 00:10:13,027
[UKS SULETUB]
130
00:10:13,236 --> 00:10:16,129
- [THUD]
- [KOERAD HAUKU]
131
00:10:16,153 --> 00:10:18,319
TANNHAUSI MASINATEHAS
132
00:10:19,694 --> 00:10:21,860
[MASINATE MÜRIMINE]
133
00:10:28,944 --> 00:10:30,277
[JONAS] Kus sa olid?
134
00:10:34,403 --> 00:10:37,694
- Mida ta sulle ütles?
- [BARTOSZ] Oleme olnud siin ummikus nädalaid.
135
00:10:38,486 --> 00:10:42,795
Kuradi aparaat on surnud.
Teil pole aimugi, kuidas see jama töötab.
136
00:10:42,819 --> 00:10:44,045
Sa valetasid meile.
137
00:10:44,069 --> 00:10:47,004
Sa teadsid, mis juhtub
ja ei öelnud meile sellest midagi.
138
00:10:47,028 --> 00:10:49,152
Sa pead aru saama, et ta lihtsalt kasutab sind!
139
00:10:49,736 --> 00:10:50,944
See pole Martha.
140
00:10:52,444 --> 00:10:53,610
Ta on surnud.
141
00:10:55,153 --> 00:10:56,944
Keegi ei tule surnuist tagasi.
142
00:10:59,819 --> 00:11:00,985
Kes iganes ta on,
143
00:11:02,444 --> 00:11:04,819
ta võib olla meie ainus võimalus
koju tagasi saada.
144
00:11:09,278 --> 00:11:11,152
Miks sa ei räägi meile tõtt?
145
00:11:21,861 --> 00:11:25,277
Räägi meile, kuidas Martha tol päeval tegelikult suri.
146
00:11:46,986 --> 00:11:49,319
[MAGNUS] Bartosz! Oota!
147
00:11:49,611 --> 00:11:50,777
[KARJUB] Ütle neile!
148
00:11:55,236 --> 00:11:56,860
Ütle neile, kes Adam tegelikult on!
149
00:11:59,569 --> 00:12:02,402
[MÕLEMAD NURISAVAD]
150
00:12:16,236 --> 00:12:18,027
[Karjumine] Ma ütlesin sulle kogu aeg!
151
00:12:18,819 --> 00:12:20,777
Joonas oli alati probleem!
152
00:12:22,528 --> 00:12:23,694
See on tema.
153
00:12:25,278 --> 00:12:26,694
Ta on Adam!
154
00:12:28,361 --> 00:12:29,985
Ta on Adam!
155
00:12:38,653 --> 00:12:42,735
[moonutatud virin]
156
00:12:44,111 --> 00:12:48,735
[VANANAINE] Kõige selle juures, kas sa pole kunagi
ei tea, miks sa ei saa temast lahti lasta?
157
00:12:50,903 --> 00:12:53,485
Teate, et te ei saa kunagi koos olla.
158
00:12:54,444 --> 00:12:55,610
Ometi ikkagi,
159
00:12:57,028 --> 00:12:58,652
sa ei saa teda lahti lasta.
160
00:13:01,069 --> 00:13:02,777
Nähtamatu lint...
161
00:13:03,778 --> 00:13:05,944
mis seob sind igaveseks.
162
00:13:08,153 --> 00:13:10,527
Adam üritas seda katkestada.
163
00:13:12,861 --> 00:13:14,194
Aga see on võimatu.
164
00:13:24,278 --> 00:13:26,110
Sa andsid selle mulle.
165
00:13:31,778 --> 00:13:32,944
Sina ja mina.
166
00:13:34,903 --> 00:13:37,027
Must ja valge.
167
00:13:37,528 --> 00:13:39,860
Valgus ja vari.
168
00:13:40,903 --> 00:13:43,277
Igavikuks oleme seotud,
169
00:13:44,069 --> 00:13:48,569
seotud selle igavesti korduva déjà vu-ga.
170
00:13:49,903 --> 00:13:51,235
Mida sa räägid?
171
00:13:53,611 --> 00:13:54,777
Mida sa tahad?
172
00:13:55,778 --> 00:13:58,277
Miks sa ei ütle mulle
miks ma tõesti siin olen?
173
00:14:00,236 --> 00:14:02,027
Olete näinud, mida teete.
174
00:14:04,069 --> 00:14:05,652
Mida Adam teeb.
175
00:14:08,444 --> 00:14:10,944
Kui soovite oma Martat päästa,
176
00:14:11,819 --> 00:14:15,444
tuleb valida valguse pool.
177
00:14:16,111 --> 00:14:19,777
Ja sa pead mind tegema
mida sa näed, minust on saanud.
178
00:14:22,861 --> 00:14:24,110
ma pean?
179
00:14:25,444 --> 00:14:27,652
Ma ei pea enam midagi tegema.
180
00:14:28,903 --> 00:14:31,569
Mul on surmani haige
kõik need kohustused.
181
00:14:34,403 --> 00:14:35,652
Siis kaalu...
182
00:14:37,611 --> 00:14:38,777
mida sa tahad.
183
00:14:44,903 --> 00:14:46,360
Kas ta peaks elama, ütle mulle?
184
00:14:49,319 --> 00:14:50,485
Sinu Marta?
185
00:15:01,194 --> 00:15:03,360
[HINGAB RASKELT]
186
00:15:06,986 --> 00:15:08,152
[UKELLUKELL SUMIN]
187
00:15:12,194 --> 00:15:14,027
[UKSKELL SUMINAB KAKS KORDA]
188
00:15:18,361 --> 00:15:21,860
[UKEKELL SUMINAB KORDUVALT]
189
00:15:25,361 --> 00:15:26,527
[USKUMMALT] Isa?
190
00:15:31,444 --> 00:15:32,610
Kas teil on hetk?
191
00:15:46,236 --> 00:15:47,402
Kas Magnus on siin?
192
00:15:49,611 --> 00:15:50,777
Magab, ma arvan.
193
00:15:56,861 --> 00:15:58,735
Sa pead mulle nüüd tõtt rääkima.
194
00:15:59,403 --> 00:16:01,444
Mis punkris tegelikult juhtus?
195
00:16:05,028 --> 00:16:06,527
Mida sa nägid?
196
00:16:08,111 --> 00:16:09,652
Ma mõtlesin kõike, mida ütlesin.
197
00:16:10,236 --> 00:16:13,860
Läksime punkrisse ja see oli tühi.
Seal polnud kedagi.
198
00:16:14,861 --> 00:16:17,402
Siis oli see valgus.
Ja siis see...
199
00:16:18,153 --> 00:16:19,777
see keha kukkus maha.
200
00:16:20,319 --> 00:16:21,652
Kas sa võtsid midagi?
201
00:16:22,986 --> 00:16:24,152
Mida?
202
00:16:25,736 --> 00:16:27,735
Hästi. Kas Kilian andis sulle midagi?
203
00:16:32,028 --> 00:16:33,569
Tule, mida sa võtsid?
204
00:16:34,486 --> 00:16:35,694
Mis jama see on?
205
00:16:36,611 --> 00:16:38,902
Mureliku isa mängimine
äkki?
206
00:16:40,111 --> 00:16:42,610
Tavaliselt ei huvita sa seda, mida me teeme.
207
00:16:42,986 --> 00:16:46,045
[MARTHA] See on täpselt see, mida me teile ütlesime.
Seal oli selline müra.
208
00:16:46,069 --> 00:16:49,087
Väljaspool koopaid,
koobastest pärit või... ma ei tea.
209
00:16:49,111 --> 00:16:52,777
[NUBU] Läksime punkrisse.
Alguses polnud midagi, siis...
210
00:16:53,028 --> 00:16:54,235
ta lamas seal.
211
00:16:58,611 --> 00:16:59,777
Kas see on see?
212
00:17:01,819 --> 00:17:04,444
Ema tuleb varsti.
Ma arvan, et sul on parem välja tulla.
213
00:17:06,736 --> 00:17:09,777
Aga sinust oli tore, et sinna sisse tulid
ja vaata, kuidas meil läheb.
214
00:17:26,736 --> 00:17:29,360
[UKS AVAB JA SULGEB]
215
00:17:35,153 --> 00:17:37,319
- [CHARLOTTE] Hannah.
- [WÖLLER] Tere.
216
00:17:37,528 --> 00:17:40,944
Kas Ulrich on siin? Olen proovinud
terve hommiku, et ühendust võtta.
217
00:17:42,194 --> 00:17:43,360
Ee...
218
00:17:44,153 --> 00:17:45,610
Arvasin, et ta läks koju.
219
00:17:50,528 --> 00:17:52,527
Sa näed nii erinev välja, Charlotte.
220
00:17:53,319 --> 00:17:54,819
Kas sa tegid soengut?
221
00:17:56,778 --> 00:17:57,944
Ei.
222
00:18:00,194 --> 00:18:01,360
[NAERUTAB]
223
00:18:10,236 --> 00:18:12,587
[HINGAB SÜGAVALT SISSE]
224
00:18:12,611 --> 00:18:16,277
[kurjakuulutav MUUSIKA]
225
00:18:24,736 --> 00:18:26,110
Tore oli sind näha.
226
00:18:27,736 --> 00:18:30,069
Ma panen selle tema kabinetti.
227
00:18:41,486 --> 00:18:44,527
[HINGAB RASKELT]
228
00:18:58,111 --> 00:18:59,795
[NUSUTAVAD]
229
00:18:59,819 --> 00:19:03,902
[PÕNEV MUUSIKA ESITUS]
230
00:19:30,236 --> 00:19:31,402
Kas me saame rääkida?
231
00:19:33,778 --> 00:19:34,944
Kao ära.
232
00:19:52,861 --> 00:19:54,027
Eile õhtul.
233
00:19:56,153 --> 00:19:57,319
Metsas.
234
00:19:59,403 --> 00:20:00,902
Kas sa nägid veel midagi?
235
00:20:05,194 --> 00:20:06,360
Ei.
236
00:20:08,403 --> 00:20:09,569
Mida veel?
237
00:20:18,736 --> 00:20:21,610
[MARTHA] Kas sa kunagi tunned
nagu sa kaotaksid mõistuse?
238
00:20:23,778 --> 00:20:25,610
Nagu millelgi pole enam mõtet?
239
00:20:29,111 --> 00:20:30,277
[MARTHA ohkab]
240
00:20:31,528 --> 00:20:34,569
Ma arvan, et isal oli õigus.
241
00:20:36,986 --> 00:20:38,235
Ta oli juba kohal.
242
00:20:39,778 --> 00:20:40,944
Ja meie...
243
00:20:44,986 --> 00:20:46,652
Ma tean täpselt, mida ma nägin.
244
00:21:04,694 --> 00:21:06,860
[MARTHA HINGAB SISSE JA VÄLJA SÜGAVALT]
245
00:21:10,903 --> 00:21:12,319
Kuhu sa lähed?
246
00:21:13,361 --> 00:21:14,735
Jäta ema sellest välja.
247
00:21:14,903 --> 00:21:16,569
Ma tulen õhtusöögile tagasi.
248
00:21:20,028 --> 00:21:21,444
[AKEN SULETUB]
249
00:21:22,153 --> 00:21:24,569
[VANANAINE] Kõik kordub,
250
00:21:25,444 --> 00:21:28,319
ikka ja jälle.
251
00:21:29,444 --> 00:21:31,235
Kogu igavikuks.
252
00:21:34,111 --> 00:21:37,152
Sest keegi meist pole valmis lahti laskma.
253
00:21:51,319 --> 00:21:55,902
Mul kulus palju aega, et sellest aru saada.
254
00:21:56,569 --> 00:21:59,694
Et sa ei saa oma minevikust lahti lasta.
255
00:22:00,486 --> 00:22:06,194
Et sa teed selle valiku,
vali iga kord oma Martha.
256
00:22:07,819 --> 00:22:10,587
Ja nagu te ei saa oma minevikust lahti lasta,
257
00:22:10,611 --> 00:22:13,610
Olen ka oma külge klammerdunud.
258
00:22:17,028 --> 00:22:19,110
Sa usaldasid teed, mille Adam sulle näitas.
259
00:22:19,653 --> 00:22:21,735
Kuhu see teid viis?
260
00:22:27,736 --> 00:22:31,985
Sa pead talle näitama
kuidas see kõik on põimunud.
261
00:22:32,486 --> 00:22:34,027
Aega pole palju jäänud.
262
00:22:34,778 --> 00:22:37,670
Ta peab nägema oma tulevikku, et mõista
263
00:22:37,694 --> 00:22:39,235
mida tuleb teha.
264
00:22:43,861 --> 00:22:45,485
Ta järgneb sulle.
265
00:22:47,569 --> 00:22:49,777
See on sinu saatus, millega ta on seotud,
266
00:22:50,569 --> 00:22:52,527
nagu sina tema omale.
267
00:23:21,111 --> 00:23:24,735
[MUSIKAT MÄNGIB]
268
00:23:31,819 --> 00:23:33,610
[MUUSIKA Intensiivistub]
269
00:23:41,986 --> 00:23:46,485
[MUUSIKA EHITAMINE SUURELE]
270
00:23:52,694 --> 00:23:54,527
[KOPUTAB UKSELE]
271
00:24:12,861 --> 00:24:14,777
Sa ütlesid, et olen sinu maailmas.
272
00:24:16,694 --> 00:24:17,860
Sinuga.
273
00:24:19,486 --> 00:24:21,485
Miks ma ei mäleta seda?
274
00:24:23,694 --> 00:24:24,985
ma ei tea.
275
00:24:29,361 --> 00:24:30,527
Kiri.
276
00:24:33,444 --> 00:24:35,027
See polnud mina, kes seda kirjutas.
277
00:24:41,194 --> 00:24:42,610
Sa pead mind uskuma.
278
00:24:45,778 --> 00:24:47,194
Sic mundus.
279
00:24:50,361 --> 00:24:51,527
Mis see on?
280
00:24:58,194 --> 00:25:00,402
Vana Tannhausi isa,
281
00:25:02,569 --> 00:25:05,045
ta püüdis kedagi ellu äratada.
282
00:25:05,069 --> 00:25:06,235
Tema naine.
283
00:25:08,153 --> 00:25:12,444
Ta oli veendunud, et ajas rändamine
oleks maailma pääste.
284
00:25:14,403 --> 00:25:17,777
Ta arvas, et iga viga saab ära hoida
enne selle toimumist.
285
00:25:20,153 --> 00:25:21,985
Kuid see ei too päästet.
286
00:25:24,069 --> 00:25:26,694
- Ainult hukatus.
- [PÕNEV MUUSIKA ESITUS]
287
00:25:28,569 --> 00:25:30,110
Nad on kõik surnud, Jonas.
288
00:25:30,944 --> 00:25:32,152
Minu maailmas.
289
00:25:33,903 --> 00:25:36,360
Ma ei saa loobuda püüdest seda muuta.
290
00:25:40,444 --> 00:25:42,610
[PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB]
291
00:25:46,903 --> 00:25:48,819
Ma tean, et sa arvad, et mind ei saa usaldada.
292
00:25:51,069 --> 00:25:53,444
Las ma tõestan teile, et suudan.
293
00:25:57,944 --> 00:26:00,069
[RASKE VIHMA PATSERIMINE]
294
00:26:01,944 --> 00:26:04,110
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
295
00:26:25,819 --> 00:26:27,319
Kas sa reisisid sellega?
296
00:26:30,778 --> 00:26:32,569
[MEHHANISMI SUURED]
297
00:26:39,194 --> 00:26:41,152
See on viimane, mis mul on.
298
00:26:42,986 --> 00:26:45,860
See on ainus viis, kuidas ma saan uuesti tagasi minna.
299
00:27:04,986 --> 00:27:06,610
[BUZZ, THUD]
300
00:27:08,861 --> 00:27:10,027
[UKS AVAB]
301
00:27:12,069 --> 00:27:13,902
[UKS NIISUB JA SULGUB]
302
00:27:14,486 --> 00:27:17,069
[KAKS DRAMAATILIST METALLILIST LÖÖGI HELI]
303
00:27:21,486 --> 00:27:23,360
[SÜDAMELÖÖG NAGU THUD]
304
00:27:24,944 --> 00:27:26,860
[VAIKNE TIKKIMINE]
305
00:27:33,736 --> 00:27:36,819
Oleksid võinud talle öelda
millisele teele sa ta alla saadaksid.
306
00:27:39,486 --> 00:27:40,902
Kuidas see lõppeb.
307
00:27:42,903 --> 00:27:46,819
Isegi kui ta teab, ei peatu ta kunagi
üritab tsüklit katkestada.
308
00:27:48,861 --> 00:27:50,152
Ta ei saa aru...
309
00:27:52,278 --> 00:27:54,110
et me peame sõlme säilitama.
310
00:27:57,153 --> 00:27:58,735
Et tema Marta peab hukkuma.
311
00:28:00,986 --> 00:28:03,360
Et kõik teised saaksid elada.
312
00:28:04,486 --> 00:28:06,569
[Saladuslik, segamatu muusika esitamine]
313
00:28:25,278 --> 00:28:26,610
Algus...
314
00:28:28,236 --> 00:28:29,379
ja lõpp.
315
00:28:29,403 --> 00:28:31,629
TUULEEJAAM
HELIJUHTIMISSÜSTEEM
316
00:28:31,653 --> 00:28:34,819
[METALLIC BEATS RESUME]
317
00:28:37,986 --> 00:28:40,569
[MUUSIKA HAIGUSTAMINE
JA METALLILISED LÖÖBID JÄTKUVAD]
318
00:29:13,403 --> 00:29:15,629
- [MUUSIKA HÄBIB]
- [tuuleviled]
319
00:29:15,653 --> 00:29:18,319
- [AUTOUKSE SULETUD]
- [SÜHISEVATE JALGDE LÄHENDAMINE]
320
00:29:30,611 --> 00:29:32,360
[VALMISTOON]
321
00:29:34,736 --> 00:29:36,527
Ulrich, see olen mina, Charlotte. ma...
322
00:29:38,069 --> 00:29:40,110
Tahtsin lihtsalt teada, et sinuga on kõik korras.
323
00:29:41,236 --> 00:29:42,652
Helista mulle siia, eks?
324
00:29:48,569 --> 00:29:49,735
[OHAKS]
325
00:29:54,486 --> 00:29:56,587
[]poldid klõbisevad]
326
00:29:56,611 --> 00:29:57,860
[HATCH CREAKS]
327
00:29:58,778 --> 00:29:59,879
[LUUKKLAKSUB]
328
00:29:59,903 --> 00:30:02,069
[JÄLGAD KÄJASID VAJUT]
329
00:30:07,319 --> 00:30:09,944
- [LÜLITA VALJUVALJU KLIKE]
- [TULTED PINGID JA SUMIN]
330
00:30:18,236 --> 00:30:19,402
[OHAKS]
331
00:30:26,611 --> 00:30:27,777
[KLIKKIGE]
332
00:30:55,986 --> 00:30:59,902
[PÕREV MUUSIKA EHITUS]
333
00:31:23,944 --> 00:31:26,777
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
334
00:31:33,653 --> 00:31:35,027
[VANAMEES] Märgi.
335
00:31:36,403 --> 00:31:37,569
Tock.
336
00:31:38,903 --> 00:31:40,069
Puuk.
337
00:31:41,653 --> 00:31:42,819
Tock.
338
00:31:43,986 --> 00:31:47,277
[pahakuulutav MUUSIKA intensiivistub]
339
00:31:56,569 --> 00:32:00,027
[pahakuulutav MUUSIKA intensiivistub]
340
00:32:02,944 --> 00:32:05,110
[TUULE VIHISTAMINE]
341
00:32:32,944 --> 00:32:34,110
Kas ma näen Kilianit?
342
00:32:37,153 --> 00:32:38,319
Kilian.
343
00:32:49,861 --> 00:32:51,027
Tere.
344
00:32:52,903 --> 00:32:54,069
Tere.
345
00:32:55,903 --> 00:32:57,069
See on korras.
346
00:33:01,528 --> 00:33:05,277
- Mida sa siin teed?
- Sa ei olnud ühiselamus. Ma olin mures.
347
00:33:13,486 --> 00:33:14,777
Nad viskasid mu välja.
348
00:33:15,528 --> 00:33:16,902
Su isa helistas ka.
349
00:33:17,319 --> 00:33:19,360
Ta küsis, kas ma jätsin sulle midagi vahele.
350
00:33:21,819 --> 00:33:24,944
- Kas sa tegid?
- See on jama. Mina seda ei teeks.
351
00:33:27,611 --> 00:33:28,944
Aga olgu, kindlasti...
352
00:33:30,028 --> 00:33:32,402
Keegi teist ei saa seda oma süsteemist välja.
353
00:33:32,611 --> 00:33:34,462
Ma pole siin kaks aastat elanud,
354
00:33:34,486 --> 00:33:37,444
aga ma olen ikkagi treileri prügikast
kõik näitavad näpuga.
355
00:33:39,653 --> 00:33:40,819
Ma teadsin seda.
356
00:33:41,694 --> 00:33:43,069
Mida sa teadsid?
357
00:33:44,111 --> 00:33:46,527
Sa olid ainult minuga
kleepige see oma vanematele.
358
00:33:48,153 --> 00:33:50,319
Sa ei saaks minust ega Erikust vähem hoolida.
359
00:33:56,903 --> 00:33:58,235
Mine parem kohe.
360
00:34:04,486 --> 00:34:05,652
Olgu.
361
00:34:06,278 --> 00:34:07,444
Olgu.
362
00:34:14,861 --> 00:34:17,152
[MELANHOILNE KEELIMUUSIKA MÄNGIB]
363
00:34:29,444 --> 00:34:31,610
[TUULEVILED]
364
00:34:38,736 --> 00:34:39,944
Regina kohta...
365
00:34:42,069 --> 00:34:43,235
vabandan.
366
00:34:45,903 --> 00:34:47,569
See peab teile raske olema.
367
00:34:50,653 --> 00:34:51,902
Kuidas läheb?
368
00:34:54,403 --> 00:34:55,777
Bartosz?
369
00:34:56,569 --> 00:34:58,069
Saame hakkama.
370
00:35:03,611 --> 00:35:04,777
ma...
371
00:35:07,903 --> 00:35:11,110
- Ma olen siin, et pakkuda teile tehingut.
- [KUHANDUSLIK MUUSIKA ESITUS]
372
00:35:12,528 --> 00:35:13,694
Missugune leping?
373
00:35:14,944 --> 00:35:16,735
Mul on midagi, mis oli sinu oma.
374
00:35:18,903 --> 00:35:20,235
Ma tahan selle tagastada.
375
00:35:39,444 --> 00:35:41,610
[SINISTREERITUD MUUSIKA MÄNGIB]
376
00:35:47,194 --> 00:35:48,569
Kas tunned ära?
377
00:35:50,861 --> 00:35:53,402
Ära muretse.
Sisu on kindlas kohas.
378
00:35:54,903 --> 00:35:56,069
Mida sa tahad?
379
00:35:56,778 --> 00:35:58,027
Kui see on raha...
380
00:35:58,444 --> 00:35:59,694
Ma ei taha seda.
381
00:36:02,236 --> 00:36:04,152
Ma tahan, et Charlotte hävitataks.
382
00:36:06,653 --> 00:36:08,319
Ma tahan, et ta kaotaks kõik.
383
00:36:10,569 --> 00:36:11,735
Kõik see.
384
00:36:16,611 --> 00:36:18,777
[SINISTRE MUUSIC JÄTKUB]
385
00:36:32,653 --> 00:36:34,402
[UKS SULGUB VALJUSTI]
386
00:36:37,278 --> 00:36:38,777
[PETER] Charlotte.
387
00:36:42,361 --> 00:36:43,902
Mida sa siin teed?
388
00:36:45,778 --> 00:36:46,985
Tänan teid.
389
00:36:48,069 --> 00:36:49,527
Sa oled mind palju aidanud.
390
00:37:03,194 --> 00:37:04,402
[UKS SULETUB]
391
00:37:06,986 --> 00:37:08,735
Ma olen proovinud sulle helistada.
392
00:37:13,278 --> 00:37:14,712
Läksin punkrisse.
393
00:37:14,736 --> 00:37:16,860
Miks sa Franziskaga kodus ei ole?
394
00:37:19,236 --> 00:37:20,402
ma...
395
00:37:28,361 --> 00:37:30,319
Kus Helge eile õhtul oli?
396
00:37:31,069 --> 00:37:34,652
Ütlesid, et sõid temaga õhtust.
Kus ta pärast oli?
397
00:37:36,944 --> 00:37:38,235
Mis see kõik on?
398
00:37:39,403 --> 00:37:43,444
Aastal 1987, kui jõudsite Windenisse,
kas su isa elas ikka kajutis?
399
00:37:44,528 --> 00:37:46,795
- Ma ei saa aru...
- Kas ta tegi või ei?
400
00:37:46,819 --> 00:37:47,985
Ei.
401
00:37:48,694 --> 00:37:50,629
Ta läks hooldekodusse.
402
00:37:50,653 --> 00:37:53,837
- Ja eelmisel suvel, aastal 86?
- Ma arvan küll. Miks sa tahad teada?
403
00:37:53,861 --> 00:37:55,944
Kas ta kasutas punkrit millekski?
404
00:37:58,028 --> 00:38:00,194
Charlotte, mida sa minust tahad?
405
00:38:06,653 --> 00:38:07,819
See on Helge oma.
406
00:38:09,153 --> 00:38:11,610
- Ma leidsin selle punkrist.
- [IRVIS]
407
00:38:12,319 --> 00:38:15,277
See... See pole õige.
Ta oli meiega terve öö.
408
00:38:19,819 --> 00:38:21,360
[TELEFONILISED]
409
00:38:24,944 --> 00:38:26,110
Doppler?
410
00:38:28,903 --> 00:38:30,360
Mida ta tegi?
411
00:38:32,944 --> 00:38:34,110
Kuhu?
412
00:38:34,611 --> 00:38:37,194
Jah. Jah, ma tulen kohe sinna.
413
00:38:40,861 --> 00:38:42,027
Helge.
414
00:38:43,319 --> 00:38:44,944
Ta on politseijaoskonnas.
415
00:38:47,361 --> 00:38:49,069
Ilmselt tunnistab ta üles.
416
00:38:52,069 --> 00:38:56,629
POLITSEI
417
00:38:56,653 --> 00:39:00,319
[PETER] Isa, miks sa seda ütled?
Sellel pole üldse mõtet.
418
00:39:04,361 --> 00:39:07,527
Ta ei lahkunud kunagi majast.
Olime seal terve õhtu.
419
00:39:08,444 --> 00:39:09,652
Elisabeth oli ka.
420
00:39:10,069 --> 00:39:12,402
Ma ütlesin, et ma tapsin selle lapse.
421
00:39:13,153 --> 00:39:15,235
- Lõpeta, isa!
- [CHARLOTTE] Tema asjad.
422
00:39:15,986 --> 00:39:17,944
Walkman. Tema riided.
423
00:39:18,736 --> 00:39:23,235
Need on Mads Nielseni asjad,
1986. aastal kadunuks jäänud poiss.
424
00:39:23,819 --> 00:39:25,069
Kas sa mäletad seda?
425
00:39:27,403 --> 00:39:29,069
Ma tapsin lapse.
426
00:39:29,569 --> 00:39:31,277
WHO? Hullud?
427
00:39:34,111 --> 00:39:36,045
Kust sa tema asjad said?
428
00:39:36,069 --> 00:39:38,004
- Hei!
- Mida sa Madsiga tegid?
429
00:39:38,028 --> 00:39:39,860
Mida sa Madsiga tegid?
430
00:39:40,111 --> 00:39:41,277
Sa oled elus.
431
00:39:41,403 --> 00:39:43,629
- Mida?
- [HELGE] See olid sina.
432
00:39:43,653 --> 00:39:46,462
- Mis ma olin?
- [SINISTREERIMINE MUUSIKA ESITAB]
433
00:39:46,486 --> 00:39:48,944
- [HELGE] See oli tema.
- Mida? Lase lahti.
434
00:39:50,653 --> 00:39:52,712
[HELGE] See oli tema.
435
00:39:52,736 --> 00:39:54,985
- Mida sa räägid?
- [HELGE] See oli tema!
436
00:40:00,194 --> 00:40:01,837
SAKSAMAA LIITVABARIIK 1986
437
00:40:01,861 --> 00:40:03,235
[MÄNGIVAD MUUSIKAD]
438
00:40:16,736 --> 00:40:18,402
[SÕHINE HELI]
439
00:40:19,736 --> 00:40:21,902
[MARTHA HINGAB KERGELT]
440
00:40:25,361 --> 00:40:26,569
Mida sa tahad?
441
00:40:30,153 --> 00:40:31,527
Kas sa jälgid mind?
442
00:40:33,653 --> 00:40:35,985
Miks sa ei ütle mulle
kuidas me üksteist tunneme?
443
00:40:38,903 --> 00:40:41,194
Tegelikult olen sind alati tundnud, Martha.
444
00:40:41,444 --> 00:40:43,610
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
445
00:40:47,111 --> 00:40:49,860
Kui Magnus nokautis
teie hammas lasteaias.
446
00:40:53,028 --> 00:40:54,235
Ma olin seal.
447
00:40:55,611 --> 00:40:57,777
[MUUSIKA PEHME]
448
00:40:58,236 --> 00:41:01,527
Kämping Mikkeliga,
kui ta pani su kingadesse ämblikud.
449
00:41:07,403 --> 00:41:09,985
Klassi väljasõidul, kolmas klass...
450
00:41:12,944 --> 00:41:16,235
kui sul oli nii suur koduigatsus
et Katharina pidi sulle järgi tulema.
451
00:41:23,278 --> 00:41:24,777
Kust ma pärit olen...
452
00:41:26,028 --> 00:41:28,735
meie minevik on peaaegu identne.
453
00:41:32,944 --> 00:41:34,360
Nii et sa oled siis vihane.
454
00:41:36,319 --> 00:41:38,944
- [MARTHA GASPS]
- Ma tean, et sa nägid ennast.
455
00:41:39,528 --> 00:41:40,902
Eile õhtul metsas.
456
00:41:41,444 --> 00:41:43,110
Sa ütlesid mulle seda.
457
00:41:44,069 --> 00:41:45,444
Sinu tulevane mina.
458
00:41:47,819 --> 00:41:48,985
Mida?
459
00:41:52,736 --> 00:41:55,360
Ma tean, kui täiesti hull
kõik see kõlab.
460
00:41:57,569 --> 00:42:00,860
Mõneks ajaks
Minu meelest oli see kõik ka naeruväärne.
461
00:42:02,986 --> 00:42:04,610
Et ma olin hull.
462
00:42:07,153 --> 00:42:08,985
Kes sa tegelikult oled?
463
00:42:10,278 --> 00:42:11,444
Ma võin sulle näidata...
464
00:42:14,819 --> 00:42:16,444
kuidas see kõik on seotud.
465
00:42:18,819 --> 00:42:20,277
[HISS, THUD]
466
00:42:25,694 --> 00:42:26,860
[KLAASNE KLING]
467
00:42:29,986 --> 00:42:32,152
[VÄLJAS VIHISTAB TUUL]
468
00:42:45,028 --> 00:42:48,694
- [KLÕPUTAMINE, KIRITSEMINE]
- [MASINAD SIISUB]
469
00:42:49,778 --> 00:42:51,129
[ELEKTRI SUUR]
470
00:42:51,153 --> 00:42:52,902
[KRAKAS]
471
00:42:53,944 --> 00:42:56,110
[SUMINEV HELI]
472
00:42:57,736 --> 00:42:59,837
[KÄNATAV HELI]
473
00:42:59,861 --> 00:43:02,444
[ELEKTRI SUMIN JA KÄRIS]
474
00:43:13,403 --> 00:43:15,277
[MULLIV HELI]
475
00:43:27,653 --> 00:43:30,610
[KRIGUNEV, MULLIV HELI]
476
00:43:33,736 --> 00:43:36,735
[VÕIMUSED]
477
00:43:42,319 --> 00:43:44,194
[SEADEM KUKKUB VAIKSEKS]
478
00:43:45,486 --> 00:43:47,962
[HÖÖBIMINE]
479
00:43:47,986 --> 00:43:49,860
[MÕLEMAD AHME]
480
00:43:59,611 --> 00:44:01,652
[VAIKNE SIISING]
481
00:44:06,236 --> 00:44:07,444
Kus on Martha?
482
00:44:11,444 --> 00:44:13,027
[PÕNEV MUUSIKA ESITUS]
483
00:44:19,028 --> 00:44:21,194
[THUNDER ROLLS]
484
00:44:21,694 --> 00:44:23,860
[HINGAB RASKELT]
485
00:44:41,319 --> 00:44:43,319
[VÄNAD JA VIRISED]
486
00:44:49,569 --> 00:44:52,485
[TIKITUS JA KÕRIS]
487
00:44:54,319 --> 00:44:56,485
[SEADME VÄntistamine JA VIRISEMINE]
488
00:45:00,361 --> 00:45:03,360
[ELEKTRI SUMIN]
489
00:45:05,236 --> 00:45:07,402
[SUMINE TUGEVDAB]
490
00:45:08,444 --> 00:45:09,819
[SUMMUNUD PAUK]
491
00:45:18,819 --> 00:45:20,985
[HINGAB RASKELT]
492
00:45:37,028 --> 00:45:38,319
[HISS, THUD]
493
00:45:40,569 --> 00:45:42,069
[SUMMUNUD kriiksuvad HELI]
494
00:46:05,194 --> 00:46:06,379
["SEES" ESITUSED]
495
00:46:06,403 --> 00:46:07,777
♪ Teie asemel jookseksin ♪
496
00:46:09,278 --> 00:46:12,235
♪ Kui ma oleksin sina, peidaks ma ♪
497
00:46:13,319 --> 00:46:16,819
♪ Teie asemel kardaksin ♪
498
00:46:17,403 --> 00:46:21,337
♪ Hirm selle ees, mis sees on ♪
499
00:46:21,361 --> 00:46:24,860
♪ Teie asemel jookseksin ♪
500
00:46:25,403 --> 00:46:29,027
♪ Kui ma oleksin sina, peidaks ma ♪
501
00:46:29,444 --> 00:46:33,337
♪ Teie asemel kardaksin ♪
502
00:46:33,361 --> 00:46:37,337
♪ Hirm selle ees, mis sees on ♪
503
00:46:37,361 --> 00:46:41,735
♪ Hirm selle ees, mis sees on ♪
504
00:46:44,694 --> 00:46:49,360
[KITIK JA METALLILINE TRUMMILITUS]
505
00:46:57,861 --> 00:47:01,402
♪ Ja ma kuulen su häält ♪
506
00:47:01,861 --> 00:47:05,587
♪ Ma tunnen, kuidas sa nutad ♪
507
00:47:05,611 --> 00:47:09,360
♪ Pole tähtis, mida te praegu teete ♪
508
00:47:09,736 --> 00:47:13,444
♪ Ära julge silmi sulgeda ♪
509
00:47:13,944 --> 00:47:17,402
♪ Sa ei saa mind hävitada ♪
510
00:47:17,653 --> 00:47:21,110
♪ Ma ütlen neile, et proovisite ♪
511
00:47:21,778 --> 00:47:25,360
♪ Vala nüüd üks pisar ♪
512
00:47:26,069 --> 00:47:28,944
♪ Aeg hüvasti jätta ♪
513
00:47:41,069 --> 00:47:43,360
OLGU VALGUS
514
00:47:44,903 --> 00:47:47,069
- [UKSE kriiksutab]
- [TUUL HOUBAB]
515
00:47:57,694 --> 00:48:01,337
[MUUSIKA intensiivistub]
516
00:48:01,361 --> 00:48:02,985
[VAHEB JÄRELT]
517
00:48:03,278 --> 00:48:08,819
♪ Aeg hüvasti jätta ♪
518
00:48:18,028 --> 00:48:20,985
[LAUL tuhmub]
519
00:48:26,403 --> 00:48:28,319
[TUULE VIHISTAMINE]
520
00:48:57,778 --> 00:48:59,944
[HINGAB RASKELT]
521
00:49:01,194 --> 00:49:03,587
[VIISING]
522
00:49:03,611 --> 00:49:05,402
[PIIRUS]
523
00:49:06,611 --> 00:49:07,860
[UKS AVAB]
524
00:49:23,444 --> 00:49:25,652
[VANAMEES] Kas sa andsid selle talle?
525
00:49:31,194 --> 00:49:32,652
[MUUSIKA intensiivistub]
526
00:49:38,736 --> 00:49:41,319
Ma olin alati liiga kergeusklik.
527
00:49:49,819 --> 00:49:51,944
Sa tegid õiget asja.
528
00:49:57,528 --> 00:49:59,694
[PÕREV MUUSIKA EHITUS]
529
00:50:06,361 --> 00:50:08,985
[SOSIN, MULLIV HELI]
530
00:50:10,861 --> 00:50:12,069
[HISS, THUD]
531
00:50:12,486 --> 00:50:14,110
[TUULE VIHISTAMINE]
532
00:50:23,986 --> 00:50:26,152
[MARTHA HÜVITAB]
533
00:50:31,528 --> 00:50:32,879
Mis see on?
534
00:50:32,903 --> 00:50:36,777
[RÜTMILINE A CAPPELLA LAULM]
535
00:50:46,736 --> 00:50:48,402
[MARTHA] Kus me oleme?
536
00:50:49,236 --> 00:50:50,694
Kuidas sa seda tegid?
537
00:50:52,069 --> 00:50:53,944
Ta ütles, et ma pean sind tooma.
538
00:50:55,611 --> 00:50:57,235
Et ta sulle seda seletaks.
539
00:50:58,111 --> 00:50:59,277
WHO?
540
00:51:06,611 --> 00:51:09,819
[HINGALINE A CAPPELLA LAULMINE JÄTKUB]
541
00:51:14,903 --> 00:51:16,277
Kes see on?
542
00:51:33,153 --> 00:51:34,527
[HINGAB RASKELT]
543
00:51:44,194 --> 00:51:46,319
Tere tulemast tulevikku.
544
00:51:54,944 --> 00:51:57,110
[RENDAV ELEKTROONILINE MUUSIKA ESITUS]